May 23rd, 2018

Трудности перевода


Надеюсь, это просто шутка, а то иностранцы будут удивлены... хотя, не исключено, что кто-то из них будет удивлен приятно. :-)

Хотя, помнится, лет 10 назад в каком-то кафе мне попадался подобный прайс с переводом на английский на одной стороне меню. И там таки было именно предложение засунуть блюда "in the ass".

Во Львове все как обычно в Цеевропе



Посреди белого дня женщина украла цветы из уличного вазона. Как написала пострадавшая: "Стараешься, делаешь что-то красивое, а тут придет вот такое, или украдет или сломает... Какая там Европа, людоньки"!

Collapse )

Участились случаи незаконного оттока культурных и исторических ценностей из Украины



Интересная статья попалась на украинском ресурсе. Перевел на имперский, дабы понятно было читателям. Как говорится, еще одно доказательство, что на Украине история чужая… а чужое не жалко.

Collapse )

Киты в степях Украины не живут!



Котонацизм на марше! А вообще китам я бы советовал не обольщаться, вон, на Украине действует запрет на добычу дельфинов. А траулер браконьерский в Азовском море задержали, а там в трюме - больше десятка добытых дельфинов. Вот и с китами так же будет, решив они иммигрировать в морские предела незалежной от разума.

Повоняют и разойдутся



Во Львове есть красивый старинный обычай… нет, невест там не похищают, ни к чему это. Там другой старинный обычай – по любому поводу устраивать маленькие такие, сугубо домашние майданы, даже, скорее майданчики. Еще очень любят дороги перекрывать. Зачем? Протестуют против каких-нибудь действий.

Collapse )

А зачем обитателям не реки больницы?




В Днепре, который не река, не холодильник и не мотоцикл решили «реорганизовать» первичную медицинскую помощь. Ну, как реорганизовать… сами догадываетесь – просто закрыть из 12 имеющихся на сегодня пунктов 9 и оставить на огромный город всего 3!

Collapse )

Новое слово в теории права!



Укровоенный прокурор обвинил РФ в незаконной фиксации преступлений! Вы поняли - в незаконной фиксации! Короче говоря по мнению украинского "прокурора" (тут только в кавычках!) украинские военные совершают преступления "законно", а вот Россия их фиксирует незаконно.

Collapse )

Историческая зрада



Таки свидомые "историки" были правы в своих словах про "извечную боротьбу" Украины с Россией. Признаю свою ошибку. Сегодня вот наткнулся на российско-украинский конфликт в XIII веке во всей своей красе - "российско-терррористический дружинник оккупационного князя Владимира достает украинского патриота из схрона". Фреска аж 13-го века! Не хухры-мухры - история!

Ох уж это князь Владимир! Оккупировал Киев и патриота Соловенко в поруб заточил!

Collapse )